Apple TV pristato gestų kalbos vertimą dėl prieinamumo

Vaizdas: A display screen shows a still from the movie “Being Heumann,” with Apple TV 4K and the Siri Remote pictured nearby. · Šaltinis

Apple TV programėlė pristato naują funkciją su gestų kalbos vertimu pasirinktiems filmams, prasidėjus premjerai Being Heumann, taip pagerindama prieinamumą kurčiųjų žiūrovams.

Apple pristatė reikšmingą prieinamumo patobulinimą Apple TV programėlėje, leidžiantį žiūrovams žiūrėti palaikomus filmus su gestų kalbos vertimu. Ši nauja funkcija startavo 2026 m. lapkričio 13 d., sutapdama su pasauline Being Heumann premjera, filmu, paremtu negalios teisių aktyvistės Judy Heumann gyvenimu. Gestų kalbos vertimas pateikiamas Amerikos gestų kalba (ASL) ir Britanijos gestų kalba (BSL) kai kuriems Apple Original filmams, įskaitant filmą F1, o Way of the Warrior Kid ir Greyhound pasirodys vėliau šiais metais.

Ši funkcija sukurta bendradarbiaujant su natūraliais kurtųjų gestų kalbos vartotojais, siekiant užtikrinti autentišką ir prasmingą vertimą, papildantį filmo pasakojimą. Kiekvienas pasirodymas siekia perteikti emocinį turinio gilumą ir reikšmę. Daniel Durant, vaidinęs Being Heumann ir režisavęs šio gestų kalbos vertimą, pabrėžė, kokia svarbi yra autentiška gestų kalbos reprezentacija ekrane.

Vartotojai gali įjungti gestų kalbos vertimą per Apple TV programėlės nustatymus, kur titrai su šia prieinamumo galimybe yra pažymėti gestų kalbos piktograma. Šis žymėjimas palengvina turinio su gestų kalba atradimą, papildomai palaikomas specialios kolekcijos Apple TV sąsajoje, kur renkami filmai ir laidos su Amerikos gestų kalba.

Apple laiko šią iniciatyvą savo pagrindinių vertybių dalimi, siekiant kurti įtraukias pramogų patirtis. Sarah Herrlinger, Apple vyresnioji pasaulinės prieinamumo politikos ir iniciatyvų direktorė, pabrėžė kompanijos įsipareigojimą suteikti galimybę visiems auditorijoms prieinamą pasakojimą.

Being Heumann, vaizduojantis reikšmingą negalios teisių istorijos momentą, pasaulinę premjerą Apple TV turėjo 2026 m. lapkričio 13 d. Filmas atspindi nuolatinį Apple Original Films bendradarbiavimą su pripažinta režisiere Siân Heder, žinoma dėl Oskaro laureatės filmo CODA.

Prieinama daugiau nei milijarde ekranų visame pasaulyje, įskaitant iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac, išmaniuosius televizorius ir populiarias transliavimo įrenginius, Apple TV nauja gestų kalbos funkcija palaikoma iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2, visionOS 27.2 versijose ir atitinkamose trečiųjų šalių programėlių versijose. Apple TV prenumerata kainuoja 14,99 USD per mėnesį, su įvadiniais pasiūlymais ir bandomaisiais laikotarpiais.

Šis pokytis žymi pažangų žingsnį link medijų įtraukties, išryškindamas Apple TV kaip lyderį teikiant pritaikytus prieinamumo variantus kurtiesiems ir silpnaregėms auditorijoms visame pasaulyje.