Apple TV esittelee viittomakielen tulkkauksen saavutettavuuden parantamiseksi

Kuva: A display screen shows a still from the movie “Being Heumann,” with Apple TV 4K and the Siri Remote pictured nearby. · Lähde

Apple TV -sovellus tuo käyttöön uuden ominaisuuden, joka tarjoaa viittomakielen tulkkauksen valikoiduille nimikkeille, aloittaen Being Heumann -elokuvan ensi-illasta, parantaen kuurojen katsojien saavutettavuutta.

Apple on julkaissut merkittävän saavutettavuuden parannuksen Apple TV -sovellukseen, jonka avulla katsojat voivat katsella tuettuja sisältöjä viittomakielen tulkkauksen kera. Tämä uusi ominaisuus sai ensi-iltansa 13. marraskuuta 2026, samaan aikaan maailmanlaajuisen Being Heumann -elokuvan suoratoistoensi-illan kanssa. Viittomakielen tulkkaus on saatavilla amerikkalaisella viittomakielellä (ASL) ja brittien viittomakielellä (BSL) tietyissä Apple Original -nimikkeissä, mukaan lukien elokuva F1, ja Way of the Warrior Kid sekä Greyhound julkaistaan myöhemmin vuoden aikana.

Ominaisuus on suunniteltu yhteistyössä kuurojen alkuperäisten viittomakielen käyttäjien kanssa varmistaakseen aito ja merkityksellinen tulkkaus, joka tukee elokuvan tarinaa. Jokainen esitys pyrkii vangitsemaan alkuperäisen sisällön tunnepituisuuden ja merkityksellisyyden. Daniel Durant, joka näytteli Being Heumann -elokuvassa ja ohjasi sen viittomakielen tulkkauksen, korosti viittomakielen aitouden merkitystä näytöllä.

Käyttäjät voivat ottaa viittomakielen tulkkauksen käyttöön Apple TV -sovelluksen asetuksista, joissa tätä saavutettavuusvaihtoehtoa tukevat nimikkeet on merkitty Viittomakielen kuvakkeella. Tämä merkintä helpottaa viittomakieltä tukevan sisällön löytämistä, ja lisäksi Apple TV:n käyttöliittymässä on oma kokoelma, joka kokoaa yhteen amerikkalaisella viittomakielellä varustetut elokuvat ja sarjat.

Apple näkee tämän aloitteen osana ydinarvojaan luoda osallistavia viihdekokemuksia. Sarah Herrlinger, Applen globaaleista saavutettavuuskäytännöistä ja -aloitteista vastaava vanhempi johtaja, korosti yrityksen sitoutumista tarinankerronnan saavutettavuuden parantamiseen kaikille yleisöille.

Being Heumann, joka kuvaa vammaisoikeuksien historian merkittävää hetkeä, sai maailmanlaajuisen ensiesityksensä Apple TV:ssä 13. marraskuuta 2026. Elokuva on osoitus Applen Original Filmsin jatkuvasta yhteistyöstä arvostetun ohjaaja Siân Hederin kanssa, joka tunnetaan Oscar-palkitusta CODA-elokuvasta.

Saatavilla yli miljardissa näytössä maailmanlaajuisesti, mukaan lukien iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Macit, älytelevisiot ja suositut suoratoistolaitteet, Apple TV:n uusi viittomakielen ominaisuus on tuettu iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2, visionOS 27.2 -versioissa sekä vastaavissa kolmansien osapuolten sovellusversioissa. Apple TV:n tilaus maksaa 14,99 dollaria kuukaudessa, ja saatavilla on aloitustarjouksia ja kokeilujaksoja.

Tämä kehitys on progressiivinen askel kohti median saavutettavuutta, tehden Apple TV:stä johtajan tarjotessaan räätälöityjä saavutettavuusvaihtoehtoja kuuroille ja kuulorajoitteisille katsojille maailmanlaajuisesti.