Apple TV lansseerib viipekeele tõlke ligipääsetavuse parandamiseks

Pilt: A display screen shows a still from the movie “Being Heumann,” with Apple TV 4K and the Siri Remote pictured nearby. · Allikas

Apple TV rakendus tutvustab uut võimalust, mis pakub valitud väljapanekutele viipekeele tõlget, alustades Being Heumann maailmaesilinastusega, parandades kurtide vaatajate ligipääsetavust.

Apple on avalikustanud olulise ligipääsetavuse täiustuse Apple TV rakenduses, mis võimaldab vaatajatel jälgida toetatud teoseid koos viipekeele tõlkega. See uus funktsioon debüteeris 13. novembril 2026, samal ajal kui toimus Being Heumann maailmastreiming, mis on film puuetega inimeste õiguste aktivist Judy Heumanni elust.

Viipekeele tõlge on saadaval Ameerika Viipekeeles (ASL) ja Briti Viipekeeles (BSL) teatud Apple Original teostele, sealhulgas filmile F1. Hiljem samal aastal lisanduvad Way of the Warrior Kid ja Greyhound.

Funktsioon on välja töötatud koostöös kurtide emakeelsete viipekeele tõlkijatega, et tagada autentsus ja tähenduslik tõlge, mis toetab filmi narratiivi. Iga esitlus püüdleb selle poole, et edasi anda algse sisu emotsionaalset sügavust ja tähtsust. Daniel Durant, kes mängis Being Heumann filmis ja juhatas selle viipekeele tõlget, rõhutas viipekeele autentsuse esindamise tähtsust ekraanil.

Kasutajad saavad viipekeele tõlke sisse lülitada Apple TV rakenduse seadete kaudu, kus sellise ligipääsetavuse võimalusega teosed on märgistatud viipekeele ikooniga. See tähistus lihtsustab viipekeelt toetava sisu leidmist, mida toetab ka Apple TV liidese spetsiaalne kollektsioon, kus on koondatud Ameerika Viipekeeles saadaval olevad filmid ja saated.

Apple peab seda algatust oluliseks osaks oma põhiväärtusest luua kaasavaid meelelahutuskogemusi. Apple’i globaalse ligipääsetavuse poliitika ja algatuste vanemdirektor Sarah Herrlinger rõhutas ettevõtte pühendumust muuta jutustamine ligipääsetavaks kõigile vaatajatele.

Being Heumann, mis kujutab puuetega inimeste õiguste ajaloo pöördehetke, esilinastus üle maailma Apple TV-s 13. novembril 2026. Film tähistab Apple Original Filmsi jätkuvat koostööd tunnustatud režissööri Siân Hederiga, kes on tuntud Akadeemia auhinnatud filmi CODA poolest.

Apple TV uus viipekeele funktsioon on saadaval enam kui ühe miljardi ekraanil üle maailma, sh iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Macid, nutitelerid ja populaarsed voogedastusseadmed, toetatud versioonidel iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2, visionOS 27.2 ning samaväärsetel kolmandate osapoolte rakenduste versioonidel. Apple TV tellimus maksab 14,99 dollarit kuus, saadaval on sissejuhatavad pakkumised ja prooviajaload.

See areng tähistab olulist sammu meedia kaasavuse suunas, tehes Apple TV-st liidri spetsiaalselt kurtidele ja osaliselt kurtidele vaatajatele kohandatud ligipääsetavuse võimaluste pakkumisel kogu maailmas.