Apple TV ievieš zīmju valodas tulkojumu pieejamības uzlabošanai

Attēls: A display screen shows a still from the movie “Being Heumann,” with Apple TV 4K and the Siri Remote pictured nearby. · Avots

Apple TV lietotne ievieš jaunu funkciju, kas nodrošina zīmju valodas tulkojumu atsevišķiem nosaukumiem, sākot ar filmas Being Heumann pasaules pirmizrādi, uzlabojot pieejamību nedzirdīgiem skatītājiem.

Apple ir atklājis nozīmīgu pieejamības uzlabojumu Apple TV lietotnē, kas ļauj skatītājiem skatīties atbalstītos nosaukumus kopā ar zīmju valodas tulkojumu. Šī jaunā funkcija debitēja 2026. gada 13. novembrī, sakrītot ar filmas Being Heumann pasaules straumēšanas pirmizrādi — filmas, kas balstīta uz cilvēktiesību aktīvistes Judy Heumann dzīvi.

Zīmju valodas tulkojums ir pieejams Amerikas zīmju valodā (ASL) un Britu zīmju valodā (BSL) atsevišķiem Apple Original nosaukumiem, tostarp filmai F1. Vēlāk šogad sekos Way of the Warrior Kid un Greyhound.

Šī funkcija ir izstrādāta sadarbībā ar nedzirdīgajiem dzimtās valodas zīmju valodas pārstāvjiem, lai nodrošinātu autentisku un jēgpilnu tulkojumu, kas papildina filmas stāstu. Katrs sniegums cenšas uztvert oriģinālā satura emocionālo dziļumu un nozīmi. Daniels Dūrants, kurš spēlēja filmā Being Heumann un vadīja tā zīmju valodas tulkojumu, uzsvēra zīmju valodas autentiskas attēlošanas nozīmīgumu ekrānā.

Lietotāji var ieslēgt zīmju valodas tulkojumu, izmantojot Apple TV lietotnes iestatījumus, kur nosaukumi ar šo pieejamības opciju ir atzīmēti ar Zīmju valodas ikonu. Šī marķēšana atvieglo saturu ar zīmju valodu atbalstu atrašanu, ko papildus atbalsta īpaša kopkataloga sadaļa Apple TV saskarnē, kur apkopotas filmas un šovi ar Amerikas zīmju valodu.

Apple šo iniciatīvu pozicionē kā daļu no tās pamatvērtībām veidot iekļaujošas izklaides pieredzes. Apple Globālās pieejamības politikas un iniciatīvu vecākā direktore Sara Herlingere uzsvēra uzņēmuma apņemšanos padarīt stāstījumus pieejamus visiem skatītājiem.

Filma Being Heumann, kas attēlo nozīmīgu brīdi cilvēku ar invaliditāti tiesību vēsturē, pasaulē pirmizrādi piedzīvoja Apple TV platformā 2026. gada 13. novembrī. Šī filma iezīmē Apple Original Films nepārtrauktu sadarbību ar ievērojamo režisori Siân Hederu, kas pazīstama ar Oskara balvu ieguvušo filmu CODA.

Apple TV jaunā zīmju valodas funkcija ir pieejama vairāk nekā miljardā ekrānā visā pasaulē, tostarp iPhone, iPad, Apple TV 4K, Apple Vision Pro, Mac datoros, viedajos televizoros un populāros straumēšanas ierīcēs, atbalstot iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2, visionOS 27.2 versijas un līdzvērtīgas trešo pušu lietotņu versijas. Apple TV abonements maksā 14,99 ASV dolārus mēnesī, piedāvājot ievada piedāvājumus un bezmaksas izmēģinājumus.

Šis attīstības solis apliecina progresu mediju iekļaušanas jomā, padarot Apple TV par līderi, kas nodrošina pielāgotas pieejamības iespējas nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem skatītājiem visā pasaulē.