Apple TV интегрирует перевод на жестовый язык для улучшенной доступности

Image: TechCrunch · Source

Apple TV вводит встроенную функцию интерпретации жестового языка для избранных тайтлов, позволяя глухим зрителям получать переводчиков вместе с основным контентом без необходимости отдельных версий.

Apple запустила новую функцию доступности на Apple TV, которая интегрирует перевод на жестовый язык непосредственно в избранные тайтлы, с целью улучшения доступности для глухой аудитории. Объявлено 10 ноября 2026 года, эта функция стартует с ограниченного выбора оригинальных произведений Apple, начиная с биографического фильма «Being Heumann», рассказывающего историю активистки за права инвалидов Джуди Хойманн.

Помимо американского жестового языка (ASL), будет поддерживаться британский жестовый язык (BSL), как это показано в популярном фильме «F1», где используется интерпретация на жестовом языке. Дополнительные тайтлы, которые получат эту функцию позже в этом году, включают «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound».

Подход Apple отличается от других платформ тем, что интерпретация жестового языка не предлагается как отдельная версия фильма или сериала. Вместо этого пользователи могут включить настройку, аналогичную закрытым субтитрам, которая отображает переводчика жестового языка в правом нижнем углу экрана во время воспроизведения основного контента. Такой дизайн сохраняет оригинальный опыт просмотра, плавно интегрируя переводчика на экран.

Компания сотрудничала с группой Директоров по художественному жестовому языку (DASLs), чтобы убедиться, что переводчики соответствуют тону и стилю каждого фильма, акцентируя внимание на человечности, а не автоматизации. Apple явно заявила, что решила не использовать переводчиков, сгенерированных ИИ, откликаясь на предпочтения глухого сообщества по аутентичному переводу.

Функция доступна начиная с обновления iOS 27.2. Пользователи могут активировать перевод на жестовый язык в настройках доступности устройства, после чего на поддерживаемых тайтлах появляется новая иконка, указывающая на доступность опций жестового языка. В тайтлах также отображаются конкретные доступные жестовые языки в отдельном языковом меню.

Для удобства поиска Apple TV предлагает редакционную подборку под названием «Фильмы и шоу с американским жестовым языком», и пользователи могут найти поддерживаемый контент, используя поисковые запросы, такие как «with ASL». Эта инициатива поддерживает более широкие обязательства Apple по доступности, направленные на создание более инклюзивного развлечения.

Сара Херрлингер, старший директор Apple по глобальной политике и инициативам в области доступности, заявила: «Внедрение интерпретации жестового языка на Apple TV — это важный шаг вперёд в обеспечении более доступного и инклюзивного просмотра для глухих зрителей. Доступность — это ключевая ценность Apple, и мы гордимся тем, что продолжаем создавать возможности, позволяющие большему числу людей наслаждаться любимым контентом.»