Apple TV wprowadza integrację tłumaczenia na język migowy dla lepszej dostępności

Image: TechCrunch · Source

Apple TV wprowadza wbudowaną funkcję tłumaczenia na język migowy dla wybranych tytułów, umożliwiając osobom niesłyszącym dostęp do tłumaczy obok głównej treści bez konieczności korzystania z osobnych wersji.

Apple wprowadziło nową funkcję dostępności na Apple TV, integrującą tłumaczenie na język migowy bezpośrednio w wybranych tytułach, mającą na celu poprawę dostępności dla osób niesłyszących. Ogłoszona 10 listopada 2026 roku funkcja rozpoczyna się od ograniczonej selekcji tytułów Apple Original, zaczynając od filmu biograficznego „Being Heumann”, który opowiada historię działaczki na rzecz praw osób niepełnosprawnych Judy Heumann.

Oprócz amerykańskiego języka migowego (ASL), wspierany będzie brytyjski język migowy (BSL), co ilustruje obecność tłumaczenia migowego w popularnym filmie „F1”. Kolejne tytuły, które otrzymają tę funkcję jeszcze w tym roku, to „Way of the Warrior Kid” oraz „Greyhound”.

Podejście Apple różni się od innych platform tym, że tłumaczenie na język migowy nie jest oferowane jako osobna wersja filmu czy serialu. Zamiast tego użytkownicy mogą włączyć ustawienie podobne do napisów zamkniętych, które wyświetla tłumacza języka migowego w prawym dolnym rogu ekranu podczas odtwarzania głównej treści. Ten projekt zachowuje oryginalne doświadczenie oglądania, prezentując tłumacza bez zakłóceń na ekranie.

Firma współpracowała z grupą Dyrektorów Artystycznego Języka Migowego (DASL), aby zapewnić, że tłumacze są dostosowani do tonu i stylu każdego filmu, kładąc nacisk na ludzkie podejście zamiast na rozwiązania automatyczne. Apple wyraźnie zaznaczyło, że nie używa tłumaczy generowanych przez sztuczną inteligencję, odpowiadając na preferencje społeczności niesłyszących dotyczące autentycznego tłumaczenia.

Funkcja jest dostępna od aktualizacji iOS 27.2. Użytkownicy mogą ją aktywować w ustawieniach dostępności urządzenia, po czym na obsługiwanych tytułach pojawia się nowa ikona wskazująca dostępność opcji tłumaczenia na język migowy. Tytuły wyświetlają również konkretne języki migowe dostępne w dedykowanym menu językowym.

Aby ułatwić odkrywanie, Apple TV oferuje redakcyjną kolekcję zatytułowaną "Filmy i programy z amerykańskim językiem migowym", a użytkownicy mogą znaleźć wspierane treści, wyszukując słowa kluczowe takie jak „z ASL”. Wdrażanie tej funkcji wspiera szersze zaangażowanie Apple na rzecz dostępności, mające na celu uczynienie rozrywki bardziej inkluzywną.

Sarah Herrlinger, starsza dyrektor ds. globalnej polityki i inicjatyw dostępności w Apple, powiedziała: „Wprowadzenie tłumaczenia na język migowy do Apple TV to ekscytujący krok naprzód w uczynieniu doświadczenia oglądania bardziej dostępnym i inkluzywnym dla osób niesłyszących. Dostępność to podstawowa wartość Apple i jesteśmy dumni, że możemy nadal tworzyć doświadczenia pozwalające większej liczbie osób cieszyć się treściami, które kochają.”