Apple TV integreerib viipekeele tõlke parema juurdepääsetavuse huvides

Pilt: TechCrunch · Allikas

Apple TV lisab valitud pealkirjade juurde sisseehitatud viipekeele tõlke funktsiooni, võimaldades kurtidel vaatajatel jälgida tõlkeid koos põhisisuga ilma eraldi versioonideta.

Apple on käivitanud uue juurdepääsetavuse funktsiooni Apple TV-s, mis integreerib viipekeele tõlke otse valitud sisuse pealkirjadesse, püüdes parandada ligipääsetavust kurtidele vaatajatele. Funktsioon kuulutati välja 10. novembril 2026 ja see algab piiratud valikuga Apple Original pealkirju, alustades biograafilisest filmist „Being Heumann“, mis räägib puuetega inimeste õiguste aktivistist Judy Heumannist.

Lisaks Ameerika viipekeelele (ASL) toetatakse ka Briti viipekeelt (BSL), mida näitab tõlke lisamine populaarsesse filmi „F1“. Täiendavad pealkirjad, mis seda funktsiooni sel aastal saavad, on „Way of the Warrior Kid“ ja „Greyhound“.

Apple lähenemine erineb muudest platvormidest selle poolest, et viipekeele tõlge ei ole pakutav filmi või saate eraldi versioonina. Selle asemel saavad kasutajad lubada sätte, mis toimib nagu suletud subtiitrid ning kuvab ekraani all paremas nurgas viipekeele tõlgi, kui põhisisu mängib. See lahendus säilitab originaalse vaatamiskogemuse, kus tõlk on sujuvalt ekraanil esindatud.

Ettevõte tegi koostööd Kunstilise Viipekeele Direktorite grupiga (DASLs), et tagada tõlgid vastavusse iga filmi tooniga ja stiiliga, rõhutades inimlikku puudutust automaatsete lahenduste asemel. Apple rõhutas, et ei kasutanud AI-põhiseid tõlkeid, vastates kurdite kogukonna eelistustele autentse tõlke suhtes.

Funktsioon on saadaval alates iOS 27.2 uuendusest. Kasutajad saavad sisse lülitada viipekeele tõlke seadme juurdepääsetavuse seadetes, mille järel ilmub toetatud pealkirjadele uus ikoon, mis näitab viipekeele võimalust. Pealkirjad kuvavad ka konkreetseid kättesaadavaid viipekeeli spetsiaalses keelemenüüs.

Avastamise hõlbustamiseks pakub Apple TV toimetatud kogu „Filmid ja saated Ameerika viipekeelega“, ning kasutajad saavad otsida toetatud sisu märksõnaga „with ASL“. See kasutuselevõtt toetab Apple'i laiemat pühendumust juurdepääsetavusele, eesmärgiga muuta meelelahutus kaasavamaks.

Apple'i globaalsete juurdepääsetavuspoliitikate ja algatuste vanemdirektor Sarah Herrlinger ütles: „Viipekeele tõlke toomine Apple TV-sse on põnev samm edasi, muutes vaatamiskogemuse kurtidele vaatajatele ligipääsetavamaks ja kaasavamaks. Juurdepääsetavus on Apple'i põhiväärtus ja oleme uhked, et jätkame selliste kogemuste loomist, mis võimaldavad rohkematel inimestel nautida neile olulist sisu."