Apple TV integrerer tegnspråktolkning for forbedret tilgjengelighet

Bilde: TechCrunch · Kilde

Apple TV introduserer en innebygd tegnspråktolkningsfunksjon for utvalgte titler, som gjør det mulig for døve seere å få tilgang til tolk sammen med hovedinnholdet uten separate versjoner.

Apple har lansert en ny tilgjengelighetsfunksjon på Apple TV som integrerer tegnspråktolkning direkte i utvalgte innholdstitler, med mål om å forbedre tilgjengeligheten for døve seere. Funksjonen ble kunngjort 10. november 2026 og starter med et begrenset utvalg av Apple Original-titler, med den biografiske filmen "Being Heumann" som forteller historien om funksjonsrettighetsaktivisten Judy Heumann.

I tillegg til amerikansk tegnspråk (ASL), vil også britisk tegnspråk (BSL) bli støttet, noe som vises gjennom inkluderingen av tegnspråktolkning i den populære filmen "F1." Ytterligere titler som er planlagt å få denne funksjonen senere i år inkluderer "Way of the Warrior Kid" og "Greyhound."

Apples tilnærming skiller seg fra andre plattformer ved at tegnspråktolkningen ikke tilbys som en separat versjon av filmen eller serien. I stedet kan brukere aktivere en innstilling lik lukket teksting som viser en tegnspråktolk nederst til høyre på skjermen mens hovedinnholdet spilles av. Dette designet opprettholder den opprinnelige seeropplevelsen med tolken sømløst integrert på skjermen.

Selskapet samarbeidet med en gruppe regissører av kunstnerisk tegnspråk (DASLs) for å sikre at tolkene matcher tonen og stilen i hver film, med vekt på en menneskelig tilnærming fremfor automatiske løsninger. Apple uttalte eksplisitt at de valgte å ikke bruke AI-genererte tolk, som svar på døvesamfunnets preferanse for autentisk tolkning.

Funksjonen er tilgjengelig med iOS 27.2-oppdateringen. Brukere kan aktivere tegnspråktolkning i enhetens tilgjengelighetsinnstillinger, hvoretter et nytt ikon vises på støttede titler som indikerer tilgjengelighet av tegnspråkvalg. Titler viser også spesifikke tegnspråk som er tilgjengelige i en dedikert språkmeny.

For å lette oppdagelsen tilbyr Apple TV en redaksjonell samling kalt "Filmer og programmer med amerikansk tegnspråk," og brukere kan finne støttet innhold ved å søke på nøkkelord som "med ASL." Denne utrullingen støtter Apples bredere engasjement for tilgjengelighet, med mål om å gjøre underholdning mer inkluderende.

Sarah Herrlinger, Apples senior director for global tilgjengelighetspolitikk og initiativer, uttalte: "Å bringe tegnspråktolkning til Apple TV er et spennende steg fremover for å gjøre seeropplevelsen mer tilgjengelig og inkluderende for døve seere. Tilgjengelighet er en kjerneverdi hos Apple, og vi er stolte av å fortsette å skape opplevelser som gjør at flere kan nyte innholdet de elsker."