Apple TV integrē zīmju valodas tulkojumu uzlabotai pieejamībai

Attēls: TechCrunch · Avots

Apple TV ievieš iebūvētu zīmju valodas tulkošanas funkciju izvēlētām sērijām un filmām, ļaujot nedzirdīgiem skatītājiem sekot tulkiem kopā ar galveno saturu bez atsevišķām versijām.

Apple ir izveidojis jaunu pieejamības funkciju Apple TV, kas tieši integrē zīmju valodas tulkojumu izvēlētās satura nosaukumos, cenšoties uzlabot pieejamību nedzirdīgai auditorijai. Šī funkcija tika paziņota 2026. gada 10. novembrī un sākotnēji pieejama ierobežotam Apple Original satura klāstam, sākot ar biogrāfisko filmu "Being Heumann", kas stāsta par personu ar invaliditāti tiesību aktīvisti Džūdiju Hēmannu.

Papildus Amerikas Zīmju Valodai (ASL) tiks atbalstīta arī Lielbritānijas Zīmju Valoda (BSL), kā parādīts populārajā filmā "F1", kur iekļauts zīmju valodas tulkojums. Papildu nosaukumi, kas šogad saņems šo funkciju, ir "Way of the Warrior Kid" un "Greyhound".

Apple pieeja atšķiras no citām platformām, jo zīmju valodas tulkojums netiek piedāvāts kā filmas vai šova atsevišķa versija. Tā vietā lietotāji var aktivizēt iestatījumu, kas līdzīgs slēgtajiem subtitriem, kurā ekrāna apakšējā labajā stūrī tiek rādīts zīmju valodas tulks, kamēr galvenais saturs tiek atskaņots. Šis risinājums saglabā oriģinālo skatīšanās pieredzi, kur tulks tiek plūstoši attēlots ekrānā.

Uzņēmums sadarbojās ar Mākslinieciskās Zīmju Valodas Direktoru grupu (DASLs), lai nodrošinātu, ka tulki atbilst katras filmas tonim un stilam, uzsverot cilvēcīgu pieeju, nevis automatizētus risinājumus. Apple skaidri norādīja, ka izvēlējās neizmantot mākslīgā intelekta radītus tulkus, reaģējot uz nedzirdīgo kopienas vēlmēm pēc autentiskā tulkojuma.

Funkcija ir pieejama, sākot ar iOS 27.2 atjauninājumu. Lietotāji var iespējojot zīmju valodas tulkojumu ierīces pieejamības iestatījumos, pēc tam atbalstītie nosaukumi saņems jaunu ikonu, kas norāda uz zīmju valodas izvēli. Nosaukumi arī rāda pieejamās zīmju valodas konkrētā valodu izvēlnē.

Lai atvieglotu meklēšanu, Apple TV piedāvā redakcionālu kolekciju "Filmas un šovi ar Amerikas Zīmju Valodu", un lietotāji var atrast atbalstīto saturu, meklējot ar atslēgvārdiem "with ASL". Šis ieviešanas process atbalsta Apple plašāku apņemšanos uz pieejamību, cenšoties padarīt izklaidi iekļaujošāku.

Apple vecākā globālās pieejamības politikas un iniciatīvu direktore Sara Herrlinger sacīja: "Zīmju valodas tulkošanas ieviešana Apple TV ir aizraujošs solis, lai padarītu skatīšanās pieredzi daudz pieejamāku un iekļaujošāku nedzirdīgai auditorijai. Pieejamība ir Apple pamatvērtība, un mēs lepojamies turpināt radīt pieredzes, kas ļauj vairāk cilvēkiem izbaudīt saturu, ko viņi mīl."