Apple TV integra interpretación en lenguaje de señas para mejorar la accesibilidad

Image: TechCrunch · Source

Apple TV presenta una función integrada de interpretación en lenguaje de señas para títulos seleccionados, permitiendo que espectadores sordos accedan a intérpretes junto al contenido principal sin versiones separadas.

Apple ha lanzado una nueva función de accesibilidad en Apple TV que integra la interpretación en lenguaje de señas directamente en títulos seleccionados, con el objetivo de mejorar la accesibilidad para audiencias sordas. Anunciada el 10 de noviembre de 2026, esta característica comienza con una selección limitada de títulos Apple Original, iniciando con la película biográfica “Being Heumann”, que narra la historia de la activista por los derechos de las personas con discapacidad Judy Heumann.

Además del Lenguaje de Señas Americano (ASL), se apoyará el Lenguaje de Señas Británico (BSL), como lo ejemplifica la inclusión de interpretación en lenguaje de señas en la popular película “F1”. Otros títulos que recibirán esta función más adelante este año incluyen “Way of the Warrior Kid” y “Greyhound.”

El enfoque de Apple difiere de otras plataformas en que la interpretación en lenguaje de señas no se ofrece como una versión separada de la película o programa. En cambio, los usuarios pueden habilitar una configuración similar a los subtítulos cerrados que muestra un intérprete de lenguaje de señas en la esquina inferior derecha de la pantalla mientras se reproduce el contenido principal. Este diseño mantiene la experiencia original de visualización con el intérprete presentado de manera integrada en pantalla.

La compañía colaboró con un grupo de Directores de Lenguaje de Señas Artísticos (DASLs) para asegurar que los intérpretes se alineen con el tono y estilo de cada filme, enfatizando un toque humano por encima de soluciones automatizadas. Apple declaró explícitamente que eligió no usar intérpretes generados por IA, respondiendo a las preferencias de la comunidad sorda por interpretaciones auténticas.

La función está disponible a partir de la actualización iOS 27.2. Los usuarios pueden activar la interpretación en lenguaje de señas en los ajustes de accesibilidad del dispositivo, tras lo cual aparece un nuevo ícono en los títulos compatibles, indicando la disponibilidad de opciones en lenguaje de señas. Los títulos también muestran los lenguajes de señas específicos disponibles en un menú dedicado de idiomas.

Para facilitar la búsqueda, Apple TV ofrece una colección editorial titulada "Películas y programas con lenguaje de señas americano," y los usuarios pueden encontrar contenido compatible buscando palabras clave como “con ASL.” Este lanzamiento apoya el compromiso más amplio de Apple con la accesibilidad, buscando hacer el entretenimiento más inclusivo.

Sarah Herrlinger, directora senior de Política e Iniciativas Globales de Accesibilidad en Apple, dijo: “Incorporar la interpretación en lenguaje de señas en Apple TV es un paso emocionante para hacer la experiencia de visualización más accesible e inclusiva para las audiencias sordas. La accesibilidad es un valor fundamental en Apple, y estamos orgullosos de continuar creando experiencias que permitan a más personas disfrutar del contenido que aman.”