Apple TV integruoja gestų kalbos interpretaciją siekiant geresnio prieinamumo

Vaizdas: TechCrunch · Šaltinis

„Apple TV“ pristato įdiegtą gestų kalbos interpretacijos funkciją pasirinktoms kūriniams, leidžiančią kurtiesiems žiūrovams naudotis vertėjais šalia pagrindinio turinio be atskirų versijų.

„Apple“ pristatė naują prieinamumo funkciją „Apple TV“, kuri integruoja gestų kalbos interpretaciją tiesiogiai į pasirinktus turinio kūrinius, siekdama pagerinti prieinamumą kurtiesiems žiūrovams. Ši funkcija, paskelbta 2026 m. lapkričio 10 d., pradedama įgyvendinti su ribotu „Apple Original“ kūrinių pasirinkimu, pradedant biografiniu filmu „Being Heumann“, pasakojančiu apie negalios teisių aktyvistę Judy Heumann.

Be Amerikos gestų kalbos (ASL), bus palaikoma ir Didžiosios Britanijos gestų kalba (BSL), kaip pavyzdys pateikiama populiaraus filmo „F1“ interpretacija gestų kalba. Kiti kūriniai, kuriems šiemet numatyta ši funkcija, yra „Way of the Warrior Kid“ ir „Greyhound“.

„Apple“ požiūris skiriasi nuo kitų platformų tuo, kad gestų kalbos interpretacija nėra siūloma kaip atskira filmo ar laidos versija. Vietoj to, vartotojai gali įjungti nustatymą, panašų į uždaruosius subtitrus, kuris rodo gestų kalbos vertėją apatinėje dešinėje ekrano dalyje žiūrint pagrindinį turinį. Toks dizainas išlaiko originalią žiūrėjimo patirtį, vertėjas čia pateikiamas sklandžiai ir natūraliai.

Įmonė bendradarbiavo su meninės gestų kalbos režisierių grupe (DASL), užtikrindama, kad vertėjai dera prie kiekvieno filmo tono ir stiliaus, pabrėžiant žmogišką prisilietimą prieš automatizuotus sprendimus. „Apple“ aiškiai nurodė, jog nenori naudoti dirbtinio intelekto generuojamų vertėjų, atsižvelgdama į kurtųjų bendruomenės pageidavimus dėl autentiškos interpretacijos.

Funkcija prieinama nuo iOS 27.2 atnaujinimo. Vartotojai gali aktyvuoti gestų kalbos interpretaciją įrenginio prieinamumo nustatymuose, po ko palaikomiems kūriniams ekrane pasirodo naujas piktogramos ženklas, rodantis gestų kalbos galimybes. Taip pat kūriniuose pateikiamas konkretus palaikomų gestų kalbų pasirinkimas skirtame kalbų meniu.

Siekiant palengvinti turinio paiešką, „Apple TV“ siūlo redakcinę kolekciją „Filmai ir laidos su Amerikos gestų kalba“, o vartotojai gali rasti palaikomą turinį ieškodami raktinių žodžių, tokių kaip „with ASL“. Ši naujovė remia „Apple“ platesnį įsipareigojimą prieinamumui, siekiant padaryti pramogas labiau įtraukiamas.

„Apple“ vyresnioji Globalios prieinamumo politikos ir iniciatyvų direktorė Sarah Herrlinger teigė: „Integruoti gestų kalbos interpretaciją į „Apple TV“ yra svarbus žingsnis į priekį, siekiant padaryti žiūrėjimo patirtį labiau prieinamą ir įtraukią kurtiesiems žiūrovams. Prieinamumas – tai pagrindinė vertybė „Apple“, ir mes didžiuojamės galėdami kurti patirtis, kurios leidžia daugiau žmonių mėgautis mylimu turiniu.“