Apple TV integriert Gebärdensprachdolmetschen für verbesserte Barrierefreiheit

Image: TechCrunch · Source

Apple TV führt eine integrierte Gebärdensprachdolmetschfunktion für ausgewählte Titel ein, die es gehörlosen Zuschauern ermöglicht, Dolmetscher zusammen mit dem Hauptinhalt ohne separate Versionen zu sehen.

Apple hat auf Apple TV eine neue Barrierefreiheitsfunktion eingeführt, die Gebärdensprachdolmetschen direkt in ausgewählte Inhalte integriert, um die Zugänglichkeit für gehörlose Zuschauer zu verbessern. Angekündigt am 10. November 2026, startet diese Funktion mit einer begrenzten Auswahl an Apple Original-Titeln, beginnend mit dem biografischen Film „Being Heumann“, der die Geschichte der Behindertenrechtsaktivistin Judy Heumann erzählt.

Neben der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) wird auch die Britische Gebärdensprache (BSL) unterstützt, wie etwa durch die Einbindung von Gebärdensprachdolmetschern im populären Film „F1“ demonstriert. Weitere Titel, die später im Jahr diese Funktion erhalten, sind „Way of the Warrior Kid“ und „Greyhound“.

Der Ansatz von Apple unterscheidet sich von anderen Plattformen, da die Gebärdensprachdolmetschung nicht als separate Version des Films oder der Sendung angeboten wird. Stattdessen können Nutzer eine Einstellung ähnlich den Untertiteln aktivieren, die einen Gebärdensprachdolmetscher unten rechts im Bild anzeigt, während der Hauptinhalt läuft. Dieses Design bewahrt das ursprüngliche Seherlebnis, wobei der Dolmetscher nahtlos auf dem Bildschirm präsentiert wird.

Das Unternehmen arbeitete mit einer Gruppe von Direktoren für künstlerische Gebärdensprache (DASLs) zusammen, um sicherzustellen, dass die Dolmetscher mit dem Ton und Stil jedes Films übereinstimmen und dabei einen menschlichen Touch betonen statt automatisierte Lösungen. Apple erklärte ausdrücklich, dass es sich gegen KI-generierte Dolmetscher entschieden habe, um den Präferenzen der Gehörlosengemeinschaft für authentische Interpretation gerecht zu werden.

Die Funktion ist ab dem iOS-27.2-Update verfügbar. Nutzer können die Gebärdensprachdolmetschung in den Barrierefreiheitseinstellungen des Geräts aktivieren, woraufhin ein neues Symbol bei unterstützten Titeln erscheint, das die Verfügbarkeit von Gebärdensprachoptionen anzeigt. Titel zeigen außerdem spezifisch verfügbare Gebärdensprachen in einem eigenen Sprachmenü an.

Zur besseren Auffindbarkeit bietet Apple TV eine redaktionelle Sammlung mit dem Titel „Filme & Serien mit amerikanischer Gebärdensprache“, und Nutzer können unterstützte Inhalte durch die Suche nach Schlagwörtern wie „mit ASL“ finden. Dieser Rollout unterstützt Apples umfassendes Engagement für Barrierefreiheit mit dem Ziel, Unterhaltung inklusiver zu gestalten.

Sarah Herrlinger, Apples Senior Director für globale Barrierefreiheitspolitik und -initiativen, sagte: „Die Integration von Gebärdensprachdolmetschen in Apple TV ist ein aufregender Schritt, um das Seherlebnis für gehörlose Zuschauer zugänglicher und inklusiver zu machen. Barrierefreiheit ist ein Kernwert bei Apple, und wir sind stolz darauf, weiterhin Erlebnisse zu schaffen, die es mehr Menschen ermöglichen, die Inhalte zu genießen, die sie lieben.“