Apple TV integroi viittomakielen tulkkauksen parantaakseen saavutettavuutta

Kuva: TechCrunch · Lähde

Apple TV esittelee sisäänrakennetun viittomakielen tulkkausominaisuuden valikoiduille sisältötuotteille, mahdollistaen kuurojen katsojien seurata tulkkia pääsisällön rinnalla ilman erillisiä versioita.

Apple on lanseerannut uuden saavutettavuusominaisuuden Apple TV:lle, joka integroi viittomakielen tulkkauksen suoraan valittuihin sisältötuotteisiin, parantaen kuurojen yleisön saavutettavuutta. Tämä ominaisuus julkistettiin 10. marraskuuta 2026 ja alkaa rajatulla valikoimalla Apple Original -tuotantoja, alkaen elämäkerrallisesta elokuvasta “Being Heumann”, joka kertoo vammaisoikeuksien aktivisti Judy Heumannin tarinan.

Amerikan viittomakielen (ASL) lisäksi tukea on tulossa myös Britannian viittomakielelle (BSL), mistä esimerkkinä on suosittuun elokuvaan “F1” sisällytetty viittomien tulkkaus. Muita myöhemmin tänä vuonna ominaisuuden saavia nimikkeitä ovat “Way of the Warrior Kid” ja “Greyhound”.

Applen lähestymistapa eroaa muista alustoista siinä, että viittomakielen tulkkausta ei tarjota erillisenä elokuvan tai sarjan versiona. Sen sijaan käyttäjät voivat aktivoida asetuksen, joka muistuttaa suljettuja tekstityksiä ja näyttää viittomakielen tulkin ruudun oikeassa alakulmassa toiston aikana. Tämä ratkaisu säilyttää alkuperäisen katselukokemuksen, jossa tulkki esiintyy saumattomasti ruudulla.

Yritys teki yhteistyötä taiteellisten viittomakielen ohjaajien (Directors of Artistic Sign Language, DASL) ryhmän kanssa varmistamaan, että tulkit vastaavat kunkin elokuvan tunnelmaa ja tyyliä korostaen ihmisläheistä otetta automatisoitujen ratkaisujen sijaan. Apple totesi nimenomaisesti, ettei käytä tekoälyllä tuotettuja tulkkeja, kuulevien yhteisön toiveiden mukaisesti aitoutta painottaen.

Ominaisuus on saatavilla alkaen iOS 27.2 -päivityksestä. Käyttäjät voivat aktivoida viittomakielen tulkkauksen laitteen saavutettavuusasetuksista, minkä jälkeen tuettujen sisältöjen kohdalla näyttöön ilmestyy uusi kuvake, joka kertoo viittomakielen saatavuudesta. Nimikkeissä näkyy myös erillinen kielivalikko, jossa voi tarkastella tuettuja viittomakieliä.

Sisällön löytämisen helpottamiseksi Apple TV tarjoaa toimituksellisen kokoelman nimeltä "Movies & Shows with American Sign Language" ja käyttäjät voivat etsiä tuettua sisältöä hakusanoilla kuten “with ASL”. Tämä käyttöönotto tukee Applen laajempaa sitoutumista saavutettavuuteen ja pyrkii tekemään viihteestä osallistavampaa.

Applen globaaliin saavutettavuuspolitiikkaan ja -aloitteisiin erikoistunut johtaja Sarah Herrlinger kertoi: “Viittomakielen tulkkauksen tuominen Apple TV:lle on jännittävä askel kohti saavutettavampaa ja osallistavampaa katselukokemusta kuuroille katsojille. Saavutettavuus on Applen keskeisiä arvoja, ja olemme ylpeitä voidessamme jatkaa sellaisten kokemusten luomista, jotka mahdollistavat yhä useammille ihmisille sisältöjen nauttimisen.”